Ćoška from Léa Promaja on Vimeo.

Sous-titres en anglais et français, langue originale, Serbe.

Collage sonore, made in Vranje, Serbie du Sud. Des mot prononcés par ses habitants, au fil des rues et des questions qui viennent spontanément, premières impressions d’une ville qu’on nommerait « ville de l’amour », où l’on mange beaucoup de viande et qui est surplombée par ce parc délaissé, l’ancien repère des amoureux, Ćoška.

Cela signifie « Le coin », ce champ au-dessus de la ville de Vranje.
Explorée par Léa Promaja avec 17 artistes serbes, italiens et hollandais du 17 au 21 juin 2013.
Cette composition sonore en serbe, réalisée sur le terrain a été présentée à Lazaropole (écoute collective sur la place du village, juillet 2013), sur Kanal 103, SKopje, juillet, 2013, lors de la clôture de la résidence – Balkan street festival, à Vranje le 21 juin 2013.
Merci à Ludogre pour les bidouilles sous-titres sous logiciel libre.
Il a été mis en dessin par Léa pour le projet de fanzine Portable exhibition, par Šejma Prodanovic. http://sejma.jimdo.com/

Become active part of Video from Art Jam Vranje 2013 – sound Michel Assier-Andrieu and Léa Promaja.
Our collective Stop motion film, Art jam circus, directed by Miloš TomiĆ

Another video edited by Farah Rahman

https://vimeo.com/70044973

Un petit tour, les yeux fermés ? Alors un casque sur les oreilles…j’vous invite à San Lorenzo, ballade spontanée dans un quartier romain, au gré des rencontres, que le micro attire comme un aimant. C’est en italien, mais il s’agit surtout de sons…universels, donc.
Enregistré à Rome pendant une ballade le nez au vent, à l’écoute de la ville, de ses gens…et avec un micro.

Ces sons ont été utilisés lors d’une performance avec sept autres artistes sonores pour le festival Main OFF – Quartier de San Lorenzo, orchestré par l’association Archives des Paysages sonores italiens.

http://www.archivioitalianopaesaggisonori.it/archivio/roma-soundscape-project-II-san-lorenzo

Pièce sonore en français et Macédonien – Textes en English et italien.

__ FRANÇAIS __
À chaque coin de rue, les affiches, les slogans me disent “de choisir des actes”. Voilà mon acte. Meme si je n’ai pas le droit de voter en Macédoine, je suis une étrangère.

Cette pièce sonore, pièce électorale/United Colours of elections, a été réalisée en plein période électorale en Macédoine.
Elle raconte un air différent, une dynamique inhabituelle, où l’on sent que quelque chose se passe. Sans en parler ouvertement.
Pourtant les partis battent la campagne, travaillent le terrain avant le jour de la récolte.
Quelques ONG crient au loup, les manipulations viennent de toutes parts, la communauté internationale remarque “que les ressources du pouvoir sont massivement employées au service de la campagne”.
Mais on évite d’en parler. Le second tour est clos, le pays a choisi presque intégralement les couleurs rouges et jaunes, celles de la Macédoine, et du parti le plus patriote, celui au pouvoir.
Deux municipalités revotent ce dimanche. En bonus, un troisième tour. Car la justice a tranché – elle estime que le scrutin était invalide dans ces bureaux de vote-là. Ils s’avère qu’ils y avaient choisi une autre couleur.

Cette pièce sonore est une fiction qui raconte des faits observés, certains vérifiés, d’autres sont des témoignages. Une expérimentation pour raconter un ai difficilement descriptible. Un documentaire fiction. Réalisé par qui ne vote pas en Macédoine.

Un grand merci à Kamini, Fil et Mechence pour leurs voix.
Le dessin a été griffonné sur le vif par Nardo, dessinateur de presse en France, à partir de la pièce sonore.

Par Nardo, 21 avril 2013 – http://basura.canalblog.com/

__ MACÉDONIEN __
Ова парче звук, United Colours of elections, е реализиран во тек на изборниот период во Македонија.
Зборува за една друга атмосфера, за една необична динамика, во која што се забележува дека нешто се случува. Без да се зборува отворено.
Но партиите се насекаде по селата, го работат тернот пред денот на жетвата.
Некои невладини организации викаат « На помош! », манипулациите се на сите страни, меѓународната заедница забележа дека „јавни ресурси се масивно употребувани за самата кампања„.
Ама подобро е да не се зборува за темата. Вториот круг е затворен, државата речиси насекаде ги избра боите на црвено и жолто, боите на Македонија, и на најпатриотската партија, што е на власт.
Две општини прегласуваат оваа недела. За Бонус, трет круг. Дека правдата смета дека изборите не биле регуларни во тие гласачки места.
Гласало за други бои.

Ова звучно парче е фикција, што разкажува факти, некои забележани, некои проверени, а останатите се сведоштва. Еден експеримент, за да се раскаже атмосферата што тешко се опишува. Документарна фикција – Реализирана од некој што не гласа во Македонија.

Фала за Камини, Фил и Меченце за нивниот придонес. Нивните гласови.
снимки од Леа промаја / екстракти од Радио СКопје и РФЕ.
Цртежот беше нацртан од Нардо, илустратор во Франција, кој се инспирира преку звукот.

Ils sont timides et asthmatiques, mais ont accepté de me laisser enregistrer leur performance. Un massage d’oreille, rien que pour vous. Ils ont toutefois demandé l’anonymat.

Oyé oyé, cette semaine – du 11 au 17 février, une expérimentation sonore explore les origines de l’aventure de Léa Promaja – « sur les pas d’un mot, le mot Promaja ». La pièce de 28 minutes est diffusée sur 23 radios européennes pour l’épisode 411 de Radia, réseau de radios européenes pour la création radiophonique- qui promeuvent de nouvelles méthodes, mais aussi les manières oubiées de faire de la radio. www.radia.fm

Heures de diffusion sur ce lien- http://www.radia.fm/?page_id=811
Après la semaine – il sera mis en lien sur cet article.

http://www.radia.fm/?p=2275

On the path of a word / Promaja
The draft, is not a draft in the Balkans. This sound is a search, a search made as a draft, a draft running from language to language, from country to country, slapping doors, searching answers in the waves or within the scientific community. Collective and multi-language, a sound experiment by Béatrice André.

По патот на еден збор / промаја
Провев не е провев на Балканот. Туку промаја. Овој звук е истражување, истражување направено како промаја, промаја која се движи од јазик до јазик, од земја до земја, треска врати, барајќи одговори низ брановите или во рамките на научната заедница. Мулти-јазик, звучен експеримент од Беатрис Андре.

Sur les pas d’un mot /Promaja
Le courant d’air, n’est pas un courant d’air dans les Balkans. Cette pièce sonore est une quête, une recherche faite au fil du vent, passant de langues en langues, de pays à pays Cherche l’impalpable, des réponses dans les vagues, ou auprès de la communauté scientifique. Multilingue et collective, une expérimentation sonore de Béatrice André.

Béatrice André made 411th RADIA episode for Kanal 103. Беатрис Андре ја создаде 411th RADIA епизода за Канал 103.
www.leapromaja.net

Thanks to Nathalie Coranti, Terence Theureau, Bernard de Vienne, Charles Aimard, Gordana de Cetinje, AlF., Kujtime Presheva, and Dr. Lazo Pekevski, Seismological Observatory in Skopje, Macedonia, Dr. Gianfranco Magni, Italian space agency.

Credit for the photgraphy. Creative commons, Tomislava Sekulić.

Le poème de Pessoa, Monsieur Personne, en portugais. Sauf qu’il est devenu quelqu’un, le plus grand des poètes lusophones. Ne m’en veux pas, Fernando. J’ai pris la liberté de donner la liberté à des gens de toutes origines, et de toutes langues, de faire sonner ton poème Liberdade, Liberté.

A Jeki, mon ami, de Hani I Elezit, Kosovo,

Merci à lui, mais aussi à Mutar, de SKopje, Macédoine
à Carolina, de Lisbonne, Portugal
André, de Porto
Tiago, Portugal
Bláthnaid, Ireland
Glênio, de Rio de Janeiro, Brésil
…d’avoir bien voulu prêter leur voix à cette idée.

Tiago and Bláthnaid, let me know your towns, so I can add them…I forgot !
Enregistrements réalisés entre 2009 et 2012

—–
Ce dessin de toi a été picoré sur Internet. Personne ne sait qui l’a dessiné, je me le suis appropri »e en le faisant virevolter. Ce dessin publié sans en indiquer l’origine, l’auteur. Désormais il n’appartient à personne. Si je retrouve l’auteur, je prendrai soin de l’indiquer ici…
—-

TExte du poème (un traduction publiée sur la version anglaise du site)

LIBERDADE

Ai que prazer
não cumprir um dever.
Ter um livro para ler
e não o fazer!
Ler é maçada,
estudar é nada.
O sol doira sem literatura.
O rio corre bem ou mal,
sem edição original.
E a brisa, essa, de tão naturalmente matinal
como tem tempo, não tem pressa…
Livros são papéis pintados com tinta.
Estudar é uma coisa em que está indistinta
A distinção entre nada e coisa nenhuma.
Quanto melhor é quando há bruma.
Esperar por D. Sebastião,
Quer venha ou não!
Grande é a poesia, a bondade e as danças…
Mas o melhor do mundo são as crianças,
Flores, música, o luar, e o sol que peca
Só quando, em vez de criar, seca.
E mais do que isto
É Jesus Cristo,
Que não sabia nada de finanças,
Nem consta que tivesse biblioteca…

Fernando Pessoa

«
Ce présentateur de télé est bien en chair, généreux, et dans une grosse voix, il fait part au peuple de la RDC – population des plus pauvres d’Afrique, des bons vœux de bonheur des chefs d’état du monde entier sur la TV nationale, pour les 52 ans d’indépendance du pays, le plus riche du continent en ressources naturelles.
»

EN ANGLAIS- Juin 2010, Kobuleti, Géorgie. IN ENGLSIH
Nous souvenons-nous des meilleurs amis de notre enfance, nos nounours…?
Enquête auprès d’une équipe assez internationale…

Merci à
Nihad de Bosnie,
Lou, Paolo et Letizia, d’Italie,
Dori de Hongrie,
Sergiu de Moldavie,
Onnik d’Angleterre/ Arménie,
Gocha de Géorgie,
Maria et Ann Kathrin d’Allemagne,
et Frederick de Belgique,
d’avoir partagé leurs nounours avec moi
Léa