Expérience radio de 2013 enfin accessible depuis ce site-

J’ai attendu deux ans qu’on m’envoie le sous-titre en italien mais non, on ne me l’envoya point.

Un essai radio en quatre langues – entre fiction et documentaire, festival de film documentaire de Sheffield (Royaume-Uni), à Ferrara et à Brest.
Sélection du projet collaboratif In the dark radio 2014.

Et sur les 27 radios de Radia.fm !

Illustration > « Promaja, mi para usi ! » Tomislava Sekulic

> le mythe d’un mot – Promaja dans les Balkans>>

Comment c’est, la vie à l’usine ? Pour qui n’y travaille pas, pas facile de savoir. Alors il nous faut quelqu’un qui raconte. Mimmo va s’en charger.
(Titre en Français – Tu me fais visiter ?)

Mention spéciale du Prix Marco Rossi, un appel à créations radiophoniques sur le thème du travail, organisé par la radio italienne Radio Articolo 1.
Il a été diffusé sur Radio Articolo 1 à Rome, en décembre 2015, et sur tous les décrochages de l’antenne d’Italie.

Tu me ferais visiter ? from Léa Promaja on Vimeo.

Un petit tour, les yeux fermés ? Alors un casque sur les oreilles…j’vous invite à San Lorenzo, ballade spontanée dans un quartier romain, au gré des rencontres, que le micro attire comme un aimant. C’est en italien, mais il s’agit surtout de sons…universels, donc.
Enregistré à Rome pendant une ballade le nez au vent, à l’écoute de la ville, de ses gens…et avec un micro.

Ces sons ont été utilisés lors d’une performance avec sept autres artistes sonores pour le festival Main OFF – Quartier de San Lorenzo, orchestré par l’association Archives des Paysages sonores italiens.

http://www.archivioitalianopaesaggisonori.it/archivio/roma-soundscape-project-II-san-lorenzo

Saïd vient du Sahara. Saïd a son art, lui aussi. Celui de déclamer sa réalité. Dans la vie, il s’occupe de vélos, bénévole, pour un atelier de réparation improvisé, dans un squat de Bologne. La « ciclofficina » est le seul endroit où il peut etre lui meme, et pas uniquement l’immigré marocain dont on se méfie ou que l’on exploite,l comme il le vit ailleurs. C’est le lieu où il a trouvé une reconnaissance, de l’humanité. Il a tout appris ici, fait ses premiers pas en italien en apprenant le nom des pièces de vélo. Il y a aussi appris le slam, c’est comme ça qu’il s’exprime. Saïd est du Sud, il le porte en lui, il le transmet. Il a quitté son Sud, il le pleure en quelque sorte. En slam, moins mélancolique.

Texte original bilingue pour Suden Radio, un appel de Radio Papesse, de Florence.
Saïd viene dal Sahara. Saïd a son art, lui aussi. Celui de déclamer sa réalité. Dans la vie, il s’occupe de vélos, bénévole, pour un atelier de réparation improvisé, dans un squat de Bologne. La ciclofficina è l’unico luogo dove può esprimere la sua arte senza essere sfruttato. Lì ha trovato la sua dimensione umana, un riconoscimento. Il a tout appris ici, fait ses premiers pas en italien en apprenant le nom des pièces de vélo. Saïd est du Sud, il le porte en lui, fort, il le transmet. Ha anche appreso a esprimere la vita, i desideri, i suoi riflessioni attraverso la parola ritmata come un pezzo rap. Dans son Sud il y a le départ. Il a quitté son Sud, il le pleure en quelque sorte.

http://radiopapesse.org/sudenradio/project/lea-promaja-said

Un son de Léa Promaja réalisé en collaboration avec Noiselle.

Photographie : Thumper & « Sat Nav » Sammy

L’un des rituels de la ville. Elles sont là les églises, fidèles, on les oublie parfois, quand on y rentre pas. Ou plus. En plein Rome, une chose se répète pourtant au quotidien. Des talons fatigués se traînent sur les pavés pour aller retrouver les copines convaincues. L’écho rassurant du prêtre enveloppe les présents, la nonchalance des cantiques. Chantés aussi par les copines. Avec qui on repart bras dessus, bras dessous, d’ici à notre prochain office.

Ils sont timides et asthmatiques, mais ont accepté de me laisser enregistrer leur performance. Un massage d’oreille, rien que pour vous. Ils ont toutefois demandé l’anonymat.

Oyé oyé, cette semaine – du 11 au 17 février, une expérimentation sonore explore les origines de l’aventure de Léa Promaja – « sur les pas d’un mot, le mot Promaja ». La pièce de 28 minutes est diffusée sur 23 radios européennes pour l’épisode 411 de Radia, réseau de radios européenes pour la création radiophonique- qui promeuvent de nouvelles méthodes, mais aussi les manières oubiées de faire de la radio. www.radia.fm

Heures de diffusion sur ce lien- http://www.radia.fm/?page_id=811
Après la semaine – il sera mis en lien sur cet article.

http://www.radia.fm/?p=2275

On the path of a word / Promaja
The draft, is not a draft in the Balkans. This sound is a search, a search made as a draft, a draft running from language to language, from country to country, slapping doors, searching answers in the waves or within the scientific community. Collective and multi-language, a sound experiment by Béatrice André.

По патот на еден збор / промаја
Провев не е провев на Балканот. Туку промаја. Овој звук е истражување, истражување направено како промаја, промаја која се движи од јазик до јазик, од земја до земја, треска врати, барајќи одговори низ брановите или во рамките на научната заедница. Мулти-јазик, звучен експеримент од Беатрис Андре.

Sur les pas d’un mot /Promaja
Le courant d’air, n’est pas un courant d’air dans les Balkans. Cette pièce sonore est une quête, une recherche faite au fil du vent, passant de langues en langues, de pays à pays Cherche l’impalpable, des réponses dans les vagues, ou auprès de la communauté scientifique. Multilingue et collective, une expérimentation sonore de Béatrice André.

Béatrice André made 411th RADIA episode for Kanal 103. Беатрис Андре ја создаде 411th RADIA епизода за Канал 103.
www.leapromaja.net

Thanks to Nathalie Coranti, Terence Theureau, Bernard de Vienne, Charles Aimard, Gordana de Cetinje, AlF., Kujtime Presheva, and Dr. Lazo Pekevski, Seismological Observatory in Skopje, Macedonia, Dr. Gianfranco Magni, Italian space agency.

Credit for the photgraphy. Creative commons, Tomislava Sekulić.

Assise à mon bureau, de la chaleur sur mes genoux.
J’ai une maman-chat sur les genoux, et trois chatons téteurs, mes oreilles sont amplifiées grâce aux écouteurs, je les enregistre, plus proche, j’entre dans leur cocon. Les poils isolent et rendent le son de l’intimité, espace réduit mais plein de chaleur. Je ne peux pas bouger, de peur de faire tomber cet imbroglio poilu, et d’interrompre le repas. Aussi, ils m’emmènent dans un autre monde, délicat, feutré, une odeur de poils pas déplaisante. J’entends un ronronnement rapide, aigu mais régulier, qui se mélange à ceux des deux petits frères félins. Plus grave, plus mat, celui de la maman, la seule qui n’a pas de blanc dans le pelage. J’entends même les respirations, le son de la langue râpeuse qui nettoie le pelage des bébés. Et le son de la tétée, du halètement de celui qui tète, heureux. Je me suis sentie l’une d’eux, un instant seulement. Au rythme apaisant du ronronnement maternel. Une vraie séance de relaxation.

IN ITALIAN – ACCESSIBLE FOR ALL – La craie s’effrite sur le tableau noir. Les chaises grincent. Les élèves arrivent un à un, de quatre, ils sont maintenant vingt-cinq. Tous venus d’Inde ou du Bengladesh, tous immigrés en Italie, avec ou sans papiers. Et tous sont absorbés par les mots du professeur : sa voix mate guide celles de ses élèves, plus aiguës, qui répètent goulûment les mots mélodiques de l’italien.
Un bambin s’accroche aux jupes de sa mère, qui elle aussi prend des notes, et répète « Figlio », le fils. J’ai rarement vu autant de motivation et de bonne volonté concentrée dans une même salle. Je m’y suis sentie bien, intéressée de savoir quelle est l’histoire de chacun, qui les as rassemblés dans cette ancienne entreprise de textile occupée, dans le centre ville de Rome.
Merci aux étudiants pour leur accueil et leur confiance. Merci à Paolo pour ce cours, mon premier cours d’italien.

তোমাকে ধন্যবাদ,
ছাত্রদের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ !!

>>> Un grand merci à Bernard, Nardo, pour son dessin crayonné après avoir écouté ce son. Le dessin reprend le titre du poème d’Alfred de Musset, « à mon frère revenant d’Italie » – auquel le son lui a fait penser …

—————-

UNILANGUE – Roki je le vois autant de fois que je fais de visites dans la vieille ville.
Très souvent. Ce jour là, nous causâmes, je lui remis ces photos de lui prises quelques jours plus tôt. D’où la dédicace, à la « qifteli », bien sûr…