Expérience radio de 2013 enfin accessible depuis ce site-

J’ai attendu deux ans qu’on m’envoie le sous-titre en italien mais non, on ne me l’envoya point.

Un essai radio en quatre langues – entre fiction et documentaire, festival de film documentaire de Sheffield (Royaume-Uni), à Ferrara et à Brest.
Sélection du projet collaboratif In the dark radio 2014.

Et sur les 27 radios de Radia.fm !

Illustration > « Promaja, mi para usi ! » Tomislava Sekulic

> le mythe d’un mot – Promaja dans les Balkans>>

J’ouvre les yeux. Où suis-je ? Un voyage expérimental avec deux âmes qui arpentent Vienne, la Vienne d’Autriche.

Sur un texte de B# et Léa Promaja.

Anstatt. « Au lieu de ». Une réflexion sur les multiples manières de vivre un lieu. La seule constante de ce travail, c’est Vienne. Ce travail sonore bilingue (anglais-allemand) a été écrit à quatre mains, à distance, par deux personnes qui ne s’étaient jamais vues. Rencontrées par réseaux radiophoniques, elles se sont vues pour la première fois à Vienne, pour la réalisation de cette pièce. Anstatt est une création qui est arrivée sans qu’on ne s’y attende. Merci à B#, ma co-autrice pour cette aventure inattendue !

Ce travail vient du monde germanophone : Vienne. Réalisé en 2015, il « sort » en français maintenant, sous titré. Produit par Radio Orange et l’association Col-me, il a été diffusé sur le réseau Radia en 2015.

Merci à Ulrike et Mark pour la relecture des sous-titres et à Chap’ pour les solutions vidéo.

Pour la version audio originale, voyez ici.

Avec l’aimable autorisation de l’auteur du dessin : François Henninger / pour son ouvrage publié le 25 octobre 2016, éditions La 5e couche / « En attendant t’avenue »