Ce documentaire est la première partie d’un travail en cours.

Il se passe à Prizren, au Kosovo, et un peu à Prishtina. Il raconte mon voyage là-bas, enfin, surtout les rencontres, pour comprendre ce qui se dit sur les bombes chargées d’uranium tombées entre le 24 mars et le 10 juin 1999 sur le Kosovo, la Serbie et le Monténégro. Et sur la tête des gens que j’ai rencontrés. La seconde partie en cours de finalisation se déroule à Vranje, une ville qui avait aussi une antenne de communication sur ses cimes, et que l’Otan a aussi lourdement bombardée…Tout comme à Prizren. Mais de l’autre coté de la frontière, en Serbie, à 160km par la route.

C’est un travail qui a mis du temps à se faire, 13 personnes font des doublages en français, on y parle en anglais et en serbe principalement parce que je suis nulle en albanais.

Un énorme merci à Jean-Philippe Zwahlen à la réalisation pour avoir pris le temps, et sans qui ce travail ne serait pas ce qu’il est, ou peut-être ne serait même pas du tout.

Merci à plein plein de gens, tous ceux qui se reconnaîtront, qui m’ont aidée à tenir bon pour le terminer !

Léa

Une installation se prépare pour le 26 juillet. 50 ans après le tremblement de terre.

Viens ! Écoute !

Les voix du tremblement.
Pourquoi?
Parce qu’il n’y a pas d’image. Juste le son. Donc c’est toi qui fournit l’image. Dasn ta tete, ou par ce que tu vois sur le moment.
Une caisse de bière à l’envers.
Résonne, de ces voix.
Qui disent quoi?

Emotions, des souvenirs.
Sur un sujet, trop dur.
Un projet qui raconte
Que la vie continue
que la mémoire se garde
Un projet qui raconte
L’éloquence des voix.
Meme si on ne les comprends pas.
On comprend pas pourquoi?
Parce qu’elles viennent de là-bas.
Là-bas où les lettres ont perdu la tete
ont perdu leurs voyelles,
une danse de consonnes ts kr vrv.
Ces voix ont leur coeur sur la main.
Elle se souviennent du tremblement de terre.
Celui de 63. Skopje que tout le monde a aidé.
En pleine guerre froide.

Merci à toutes les voix, qui ont souhaité passer leurs mémoires,
Merci à toute l’équipe impliquée dans la préparation de ce projet !
Venez nous voir, nous suivre, dans les rues de SKopje ce vendredi…

>>>
MK
>>>
ПОДВИЖНА ИНСТАЛАЦИЈА НИЗ УЛИЦИТЕ НА СКОПЈЕ НА 26 – ТИ ЈУЛИ
Со Леа Промаја и уметници од Франција, Србија и Македонија

Замислете си една изложба што е подвижна…
Подвижна инсталација низ градот за скопскиот земјотрес.
Некој од Вас се сеќава на земјотресот –
Некој друг го доживеал, на некому му раскажувале постарите.
Мислите ли на тоа кога кога се шетате низ градот?
ДОБРЕДОЈДОВТЕ во експерименталната истрага на колективната меморија за земјотресот
ДОЈДЕТЕ, СЛУШНЕТЕ…

Голема благодарност до сите скопјани, на нивните сеќавања за земјотресот, на колективната меморија на градот од страна на сите генерации.

>>>>

Гласовите на земјотресот.

Зошто?
Бидејќи не постои никаква слика. Само звук. Ти ја конструираш сликата.
Од твојата глава, или од она што гледаш наоколу. Гајба од пиво на твојата глава. Вибрира од овие звуци.
Што зборуваат тие?
Чувства, спомени.
На една тешка тема.
Проект кој прикажува.
Елоквенција на гласови.
[дури ако ние, странците не ги сфаќаме.
Зошто ние не ги разбираме?
Бидејќи тие доаѓаат оттаму.
Таму каде што писмото(буквата) полудува,
согласката танцува тс, кр, крв.]
Овие гласови се топли и гостољубиви.
Тие се сеќаваат на земјотресот.
Оној од `63.

Скопје на кое сите му помогнаа.
Токму во жижата на Студената војна.

Се случи одамна. Што останува во главите? Просторот е променет, и тоа не малку.

На што се сеќаваат луѓето од овој разурнувачки миг за Скопје во 1963 година?

Целиот град потресен, секој жител беше загрижен, без исклучок. Номадска инсталација, ние можеме да одиме насекаде, да сретнеме секого. За ова, ние сакаме да одиме секаде, и ние можеме да одиме насекаде. Секој беше загрижен и ние сакаме да споделиме со секого.

Да се биде во допир, да се има повратна врска, секогаш заплеткано од оние времиња што ние никогаш нема да ги знаеме, Југославија, ние нема да ги сретнеме, во она Скопје во кое ние никогаш нема да влеземе. Кутијата на твојата глава ти овозможува да ја видиш надворешноста. Во твоите уши, свет што го меша минатото и сегашноста. Пред твои очи ја гледаш сегашноста, гласовите ти даваат потпора за она што го гледаш. Звуците те носат до денешно Скопје, но што е уште поинтересно, во главите, во сеќавањата…

Ils sont timides et asthmatiques, mais ont accepté de me laisser enregistrer leur performance. Un massage d’oreille, rien que pour vous. Ils ont toutefois demandé l’anonymat.

Oyé oyé, cette semaine – du 11 au 17 février, une expérimentation sonore explore les origines de l’aventure de Léa Promaja – « sur les pas d’un mot, le mot Promaja ». La pièce de 28 minutes est diffusée sur 23 radios européennes pour l’épisode 411 de Radia, réseau de radios européenes pour la création radiophonique- qui promeuvent de nouvelles méthodes, mais aussi les manières oubiées de faire de la radio. www.radia.fm

Heures de diffusion sur ce lien- http://www.radia.fm/?page_id=811
Après la semaine – il sera mis en lien sur cet article.

http://www.radia.fm/?p=2275

On the path of a word / Promaja
The draft, is not a draft in the Balkans. This sound is a search, a search made as a draft, a draft running from language to language, from country to country, slapping doors, searching answers in the waves or within the scientific community. Collective and multi-language, a sound experiment by Béatrice André.

По патот на еден збор / промаја
Провев не е провев на Балканот. Туку промаја. Овој звук е истражување, истражување направено како промаја, промаја која се движи од јазик до јазик, од земја до земја, треска врати, барајќи одговори низ брановите или во рамките на научната заедница. Мулти-јазик, звучен експеримент од Беатрис Андре.

Sur les pas d’un mot /Promaja
Le courant d’air, n’est pas un courant d’air dans les Balkans. Cette pièce sonore est une quête, une recherche faite au fil du vent, passant de langues en langues, de pays à pays Cherche l’impalpable, des réponses dans les vagues, ou auprès de la communauté scientifique. Multilingue et collective, une expérimentation sonore de Béatrice André.

Béatrice André made 411th RADIA episode for Kanal 103. Беатрис Андре ја создаде 411th RADIA епизода за Канал 103.
www.leapromaja.net

Thanks to Nathalie Coranti, Terence Theureau, Bernard de Vienne, Charles Aimard, Gordana de Cetinje, AlF., Kujtime Presheva, and Dr. Lazo Pekevski, Seismological Observatory in Skopje, Macedonia, Dr. Gianfranco Magni, Italian space agency.

Credit for the photgraphy. Creative commons, Tomislava Sekulić.

Assise à mon bureau, de la chaleur sur mes genoux.
J’ai une maman-chat sur les genoux, et trois chatons téteurs, mes oreilles sont amplifiées grâce aux écouteurs, je les enregistre, plus proche, j’entre dans leur cocon. Les poils isolent et rendent le son de l’intimité, espace réduit mais plein de chaleur. Je ne peux pas bouger, de peur de faire tomber cet imbroglio poilu, et d’interrompre le repas. Aussi, ils m’emmènent dans un autre monde, délicat, feutré, une odeur de poils pas déplaisante. J’entends un ronronnement rapide, aigu mais régulier, qui se mélange à ceux des deux petits frères félins. Plus grave, plus mat, celui de la maman, la seule qui n’a pas de blanc dans le pelage. J’entends même les respirations, le son de la langue râpeuse qui nettoie le pelage des bébés. Et le son de la tétée, du halètement de celui qui tète, heureux. Je me suis sentie l’une d’eux, un instant seulement. Au rythme apaisant du ronronnement maternel. Une vraie séance de relaxation.

SON UNIQUEMENT – Il devait avoir faim car son ventre a gargouillé pendant la séance chez le barbier. La musique a cessé, pour capter la mousse, le rasoir, l’eau de Cologne, la tondeuse pour les cheveux égarés sur les côtés. On finit en massage, la dextérité des doigts qui courent sur la peau nouvellement imberbe. Ces ambiances de figaro viennent de Tetovo, enregistrées le même jour que ce court-métrage qui talonnait une femme venant se faire la barbe dans cet univers pourtant bien masculin.

Un barbier à Tetovo, l’esthéticienne des hommes, le petit moment de douceur hebdomadaire, version testostérone.

UNILANGUE – Roki je le vois autant de fois que je fais de visites dans la vieille ville.
Très souvent. Ce jour là, nous causâmes, je lui remis ces photos de lui prises quelques jours plus tôt. D’où la dédicace, à la « qifteli », bien sûr…