Léa Promaja - Créatrice sonore » Français

Saupoudrés II

admin — Fri, 26 Jun 2020 14:54:08 +0000

De Prizren, au Kosovo, départ vers Vranje, en Serbie.
Le documentaire réunit des mots : ceux que les gens utilisent pour décrire les raids aériens de l’OTAN qui modifièrent leurs vies en 1999.
De ces bombes qui leur sont tombées sur le coin du nez. Sans forcément comprendre pourquoi.
Après le première documentaire à Prizren, au Kosovo, voici la suite du voyage, qui permet d’apercevoir la diversité des points de vue en fonction d’où on regarde les choses.

Une promenade géopolitique, sur une période de l’Histoire difficile à qualifier, cynique ou absurde ?

Ce documentaire a été diffusé le 28 juin 2020 dans l’émission Le Labo, vous pouvez réécouter le duo documentaire, Saupoudrés 1 et 2 sur le site de la Radio Suisse Romande / émission Le Labo.

Les voici en écoute : Saupoudrés 2 se déroule en Serbie, à Vranje, principalement, et aborde la question côté serbe.

Produite en 2018, Saupoudrés 1 se passe à Prizren, au Kosovo, et aborde la question côté kosovar. Les deux émissions sont indépendantes mais se complètent, l’une étant plus centrée sur le fait d’avoir été saupoudrés d’uranium, l’autre saupoudrés de propagande.

Références :

Pour creuser sur la période de 99 et de l’OTAN :

Rapport sur l’usage des bombes à l’uranium par l’OTAN dans les Balkans : « Une question de responsabilité »
Par La Coalition internationale pour bannir les bombes à l’Uranium

Sur le Tribunal Pénal International > https://www.icty.org/en/press/final-report-prosecutor-committee-established-review-nato-bombing-campaign-against-federal

Sur les politiques de l’OTAN, le Comité de Surveillance mène une veille intéressante, depuis Bruxelles où est basée l’Alliance :

http://www.csotan.org/textes/doc.php?type=documents&art_id=61

Quand même en ce moment c’est très dense l’actu des Balkans, alors quelques liens sur d’aujourd’hui :

https://www.lemonde.fr/international/article/2020/03/26/kosovo-le-gouvernement-renverse-en-pleine-pandemie-du-coronavirus_6034447_3210.html

https://balkaninsight.com/2020/06/10/kosovo-president-ambassador-lobbied-influencers-to-back-land-swaps/

https://www.mediapart.fr/journal/international/250620/kosovo-hashim-thaci-accuse-de-crimes-de-guerre-et-de-crimes-contre-l-humanite

Ci-dessous : Flyers de l’OTAN, collection personnelle de Saša Rakezić

Traduction: Pourquoi ne demandez-vous pas à Milošević ?

Traduction : Pourquoi nos usines brûlent ? Pourquoi on détruit nos ponts ? Pourquoi l’OTAN choisit des cibles en Serbie ?
Combien de temps ça va encore durer ?

Un flyer de l’OTAN, collection personnelle de Saša Rakezić Traduction: « Des milliers de bombes, et encore mieux, de la puissance et du soutien du monde entier que l’on vous jette sans relâche sur vos unités ! (Flyer adressé aux troupes)

Un documentaire de Léa Promaja,

à la réalisation Jean-Philippe Zwahlen
Extraits du livre d’Aleksandar Zograf, e-mails de Pančevo, interprétés par Arnaud Mouquet.

Merci à l’équipe triévoise pour le doublage : André Leenhardt, Slavica Fayard, Frédéric Flouret, Régis Convert, Sébastien More, Caroline Desrivières, Sylvain Quiblier, Delphine Dartus, Bertrand Barré, Frédérica Smetana, SK Levin dans le rôle de Madeleine Albright.

Un grand merci à Aleksandar Zograf, de nous avoir confiés ses écrit “Emails de Pancevo”, à Jean-Christophe Menu et la maison d’éditions l’Association, ainsi qu’à la Palpitante et son libraire alerte qui m’a permis de découvrir cet ouvrage. Traduit de l’anglais par Monique Laxalt. © 1999 Saša Rakezić alias Aleksandar Zograf.
© 1999 L’Association pour la traduction française.

Les titres Ho Ruck et Mixed Languages sont issus de l’album “Sounds of Kosovo”avec Irina Karamarković, composition Andreas Pranzl et Josef Wagner, Label LA-bigband https://www.labigband.at/

Merci à tous les habitants de Vranje rencontrés autour de ce sujet, à Marija, Danijela, Predrag, Zoran, Ljubinka. À toutes les oreilles extérieures qui ont accompagné le déroulement de ce travail, un merci particulier à Josette Suilliot, Ivica Stošić, Slavica Fayard, Silke Maier-Witt, à Bojan Blazevski, Bojan Markov, Sladjana et Miodrag pour affiner les traductions.

Merci à l’adjointe au Maire de Vranje d’il y a quelques années qui, en me disant que la santé des habitants de sa ville allait très bien malgré les bombes à l’uranium, m’a donné envie de mieux comprendre cette question.

Hommages à Terry Jones décédé au début de l’année 2020

Illustration Hélène Ruga/Olivier JP Baudry

Et que tu te portes bien

admin — Fri, 31 Jan 2020 14:12:11 +0000

« Et que tu te portes bien » a débuté en 2009 avec la trouvaille, par Léa Promaja, de centaines de lettres abandonnées, datant d’avant la Révolution des Œillets, qui mit fin à la dictature au Portugal. Cette trouvaille s’est depuis transformée en projet porté par Radio Dragon, avec les habitants volontaires du Trièves. La collaboration tisserait des liens, autour de cette partie de l’Histoire Européenne, avec le Luxembourg, donc 20% de la population est d’origine portugaise, et le Portugal, via une collaboration avec la Radio culturelle Antena 2, l’Institut Français, la radio associative Radio Zero, mais aussi l’Institut des Sciences Sociales de l’Université de Lisbonne : plusieurs rencontres sont prévues, à Lisbonne, à Paris (Collaboration SCAM/Centre culturel portugais), et dans le Trièves autour de Radio Dragon, et du Musée du Trièves.

“Un foulard des années 30 attire mon regard, et plus intéressant… un tas de papiers. Un tas de vieilles lettres manuscrites déchirées et jaunies, de télégrammes, entre deux personnes, lui en Afrique, à la guerre, elle, à Lisbonne. Ce sont des lettres d’amour.
Réunies, déchirées, jetées.
J’ai envie d’en trouver une, une à peine, qui ne soit pas déchirée par la moitié. Elles semblent toutes l’être. Il faut que j’en reconstitue une, je commence à chercher. Il y en a des centaines, elles ont été envoyées du Mozambique en 1970, 1971…Nous finirons par toutes les ramener à la maison.
La première réaction de mon amie portugaise, Sónia*: “Elles datent d’avant la Révolution ! (Des œillets, 25 avril 1974)”. La mienne : “Ce sont des lettres d’amour !”

Après la découverte des lettres, nous avons retrouvé Antónia. La rencontre était inattendue, elle a été très émouvante. Elle nous a bien reçues, même si nous étions des inconnues. Nous allions pourtant remuer un passé qui avait été “jeté”, ce qui pouvait signifier une volonté d’oubli. Antonia a compris la valeur que nous donnions à ses lettres : lors de notre seconde rencontre, elle nous a fait don de ses écrits, nous a donné son accord pour les utiliser librement. Nous avons promis de préserver son anonymat. Elle a choisi elle-même son pseudonyme, Antónia. Elle choisira aussi celui de son fiancé quand nous nous reverrons.
Précisons que le terme “Lettres” est un abus de langage : les courriers étaient des aérogrammes, enveloppes dépliables distribuées par la Poste portugaise et la compagnie aérienne d’État pendant les guerres coloniales en Afrique (Guinée Bissau, Mozambique, Angola et São Tomé et Principe). Les aérogrammes étaient intitulés “Mouvement national féminin” – une opération du pouvoir en place pour mobiliser les femmes du Portugal à encourager l’effort de guerre des soldats.

A bientôt avec Radio Dragon, et les onze radios associatives qui diffuseront les travaux achevés, la collecte sonore durant le projet.

Dame pipi

admin — Tue, 09 Oct 2018 22:21:30 +0000

Elle raconte les aléas de son quotidien. Une femme qui a apprivoisé son emploi, de manière toute personnelle.

Une création sonore de Léa Promaja.

Un grand merci à Marie-Rémude d’avoir pris le temps.

Un autre merci à tous les contributeurs volontaires. Mercis particuliers à Sarah, Slavica et JuL sans qui ce travail n’aurait point fut.

Ce son fut diffusé dans une émission dédié à la création sonore, In-ouie, qui invite parfois des auteur.es à causer son.

Le PodCast d’Inouie – Saison 3 – épisode 6 !

Sur les pas d’un mot…

admin — Tue, 09 Oct 2018 21:56:03 +0000

Expérience radio de 2013 enfin accessible depuis ce site-

J’ai attendu deux ans qu’on m’envoie le sous-titre en italien mais non, on ne me l’envoya point.

Un essai radio en quatre langues – entre fiction et documentaire, festival de film documentaire de Sheffield (Royaume-Uni), à Ferrara et à Brest.
Sélection du projet collaboratif In the dark radio 2014.

Et sur les 27 radios de Radia.fm !

Illustration > « Promaja, mi para usi ! » Tomislava Sekulic

> le mythe d’un mot – Promaja dans les Balkans>>

Saupoudrés

admin — Sat, 30 Jun 2018 16:03:02 +0000

Ce documentaire est la première partie d’un travail en cours.

Il se passe à Prizren, au Kosovo, et un peu à Prishtina. Il raconte mon voyage là-bas, enfin, surtout les rencontres, pour comprendre ce qui se dit sur les bombes chargées d’uranium tombées entre le 24 mars et le 10 juin 1999 sur le Kosovo, la Serbie et le Monténégro. Et sur la tête des gens que j’ai rencontrés. La seconde partie en cours de finalisation se déroule à Vranje, une ville qui avait aussi une antenne de communication sur ses cimes, et que l’Otan a aussi lourdement bombardée…Tout comme à Prizren. Mais de l’autre coté de la frontière, en Serbie, à 160km par la route.

C’est un travail qui a mis du temps à se faire, 13 personnes font des doublages en français, on y parle en anglais et en serbe principalement parce que je suis nulle en albanais.

Un énorme merci à Jean-Philippe Zwahlen à la réalisation pour avoir pris le temps, et sans qui ce travail ne serait pas ce qu’il est, ou peut-être ne serait même pas du tout.

Merci à plein plein de gens, tous ceux qui se reconnaîtront, qui m’ont aidée à tenir bon pour le terminer !

Léa

Lulu, histoire vraie

admin — Mon, 13 Nov 2017 10:44:06 +0000

Clin d’œil sonore d’une minute né dans la nuit du 10 au 11 avril 2016. Réalisé avec Guisane Humeau.

Lulu a été diffusé le 17 janvier 2017 sur Canal Sud (Toulouse) dans une émission consacrée aux travaux de Guisane Humeau.

Photo/Dessin : LP

Anstatt

admin — Sun, 15 Oct 2017 17:34:12 +0000

J’ouvre les yeux. Où suis-je ? Un voyage expérimental avec deux âmes qui arpentent Vienne, la Vienne d’Autriche.

Sur un texte de B# et Léa Promaja.

Anstatt. « Au lieu de ». Une réflexion sur les multiples manières de vivre un lieu. La seule constante de ce travail, c’est Vienne. Ce travail sonore bilingue (anglais-allemand) a été écrit à quatre mains, à distance, par deux personnes qui ne s’étaient jamais vues. Rencontrées par réseaux radiophoniques, elles se sont vues pour la première fois à Vienne, pour la réalisation de cette pièce. Anstatt est une création qui est arrivée sans qu’on ne s’y attende. Merci à B#, ma co-autrice pour cette aventure inattendue !

Ce travail vient du monde germanophone : Vienne. Réalisé en 2015, il « sort » en français maintenant, sous titré. Produit par Radio Orange et l’association Col-me, il a été diffusé sur le réseau Radia en 2015.

Merci à Ulrike et Mark pour la relecture des sous-titres et à Chap’ pour les solutions vidéo.

Pour la version audio originale, voyez ici.

Avec l’aimable autorisation de l’auteur du dessin : François Henninger / pour son ouvrage publié le 25 octobre 2016, éditions La 5e couche / « En attendant t’avenue »

Son à skis

admin — Sat, 03 Jun 2017 13:43:59 +0000

Eux sont sur des skis, moi sur des raquettes.
Eux n’y voient pas, ou si peu, mais ils y vont.
Plongée dans un monde de perceptions.

Un son rafraîchissant quand on s’approche de l’été.

Merci à Jean Billot, à Bernard, à Marie-Christine, à Jeannot, leurs guides Caroline, Yoann et tous les autres !
Une virée à ski avec des mal-voyants et leurs guides.

Enregistrements janvier 2011 – Depuis, je suis ò mon tour montée sur des skis, guidée par Bernard et ses acolytes qui, même sans la vue m’a guidée ! Merci à toi !
Illustration : Léa Promaja

Eclore

admin — Sun, 10 Jul 2016 12:05:36 +0000

De quelques mots, on parvient à passer une idée. Un salut , Bonjour !, un Merci.
Et puis un jour on apprend à écrire ces mots. Ils s’accumulent, s’agglutinent au tableau.
Ils deviennent familiers, on les fait entrer dans notre quotidien.
Peu à peu les phrases se forment, on ouvre un nouvel univers, dans une langue qui n’était pas la nôtre. Le rail de départ se passe dans les ateliers de français, les Aéssèls, voilà comment on les a appelés. À Grenoble, comme ailleurs.

Une pièce sonore fabriquée à Grenoble, avec les ateliers ASL (ateliers socio-linguistiques) et les (apprenants) , maison des habitants du Vieux temple. Merci à eux.

2016, 28 minutes
Dessin: Coline Picaud
Cette pièce sonore sera diffusée dans toutes les radios associatives intéressées.

Tu me ferais visiter ?

admin — Fri, 12 Feb 2016 21:16:59 +0000

Comment c’est, la vie à l’usine ? Pour qui n’y travaille pas, pas facile de savoir. Alors il nous faut quelqu’un qui raconte. Mimmo va s’en charger.
(Titre en Français – Tu me fais visiter ?)

Mention spéciale du Prix Marco Rossi, un appel à créations radiophoniques sur le thème du travail, organisé par la radio italienne Radio Articolo 1.
Il a été diffusé sur Radio Articolo 1 à Rome, en décembre 2015, et sur tous les décrochages de l’antenne d’Italie.

Tu me ferais visiter ? from Léa Promaja on Vimeo.