Léa Promaja - Créatrice sonore » Serbe

Saupoudrés II

admin — Fri, 26 Jun 2020 14:54:08 +0000

De Prizren, au Kosovo, départ vers Vranje, en Serbie.
Le documentaire réunit des mots : ceux que les gens utilisent pour décrire les raids aériens de l’OTAN qui modifièrent leurs vies en 1999.
De ces bombes qui leur sont tombées sur le coin du nez. Sans forcément comprendre pourquoi.
Après le première documentaire à Prizren, au Kosovo, voici la suite du voyage, qui permet d’apercevoir la diversité des points de vue en fonction d’où on regarde les choses.

Une promenade géopolitique, sur une période de l’Histoire difficile à qualifier, cynique ou absurde ?

Ce documentaire a été diffusé le 28 juin 2020 dans l’émission Le Labo, vous pouvez réécouter le duo documentaire, Saupoudrés 1 et 2 sur le site de la Radio Suisse Romande / émission Le Labo.

Les voici en écoute : Saupoudrés 2 se déroule en Serbie, à Vranje, principalement, et aborde la question côté serbe.

Produite en 2018, Saupoudrés 1 se passe à Prizren, au Kosovo, et aborde la question côté kosovar. Les deux émissions sont indépendantes mais se complètent, l’une étant plus centrée sur le fait d’avoir été saupoudrés d’uranium, l’autre saupoudrés de propagande.

Références :

Pour creuser sur la période de 99 et de l’OTAN :

Rapport sur l’usage des bombes à l’uranium par l’OTAN dans les Balkans : « Une question de responsabilité »
Par La Coalition internationale pour bannir les bombes à l’Uranium

Sur le Tribunal Pénal International > https://www.icty.org/en/press/final-report-prosecutor-committee-established-review-nato-bombing-campaign-against-federal

Sur les politiques de l’OTAN, le Comité de Surveillance mène une veille intéressante, depuis Bruxelles où est basée l’Alliance :

http://www.csotan.org/textes/doc.php?type=documents&art_id=61

Quand même en ce moment c’est très dense l’actu des Balkans, alors quelques liens sur d’aujourd’hui :

https://www.lemonde.fr/international/article/2020/03/26/kosovo-le-gouvernement-renverse-en-pleine-pandemie-du-coronavirus_6034447_3210.html

https://balkaninsight.com/2020/06/10/kosovo-president-ambassador-lobbied-influencers-to-back-land-swaps/

https://www.mediapart.fr/journal/international/250620/kosovo-hashim-thaci-accuse-de-crimes-de-guerre-et-de-crimes-contre-l-humanite

Ci-dessous : Flyers de l’OTAN, collection personnelle de Saša Rakezić

Traduction: Pourquoi ne demandez-vous pas à Milošević ?

Traduction : Pourquoi nos usines brûlent ? Pourquoi on détruit nos ponts ? Pourquoi l’OTAN choisit des cibles en Serbie ?
Combien de temps ça va encore durer ?

Un flyer de l’OTAN, collection personnelle de Saša Rakezić Traduction: « Des milliers de bombes, et encore mieux, de la puissance et du soutien du monde entier que l’on vous jette sans relâche sur vos unités ! (Flyer adressé aux troupes)

Un documentaire de Léa Promaja,

à la réalisation Jean-Philippe Zwahlen
Extraits du livre d’Aleksandar Zograf, e-mails de Pančevo, interprétés par Arnaud Mouquet.

Merci à l’équipe triévoise pour le doublage : André Leenhardt, Slavica Fayard, Frédéric Flouret, Régis Convert, Sébastien More, Caroline Desrivières, Sylvain Quiblier, Delphine Dartus, Bertrand Barré, Frédérica Smetana, SK Levin dans le rôle de Madeleine Albright.

Un grand merci à Aleksandar Zograf, de nous avoir confiés ses écrit “Emails de Pancevo”, à Jean-Christophe Menu et la maison d’éditions l’Association, ainsi qu’à la Palpitante et son libraire alerte qui m’a permis de découvrir cet ouvrage. Traduit de l’anglais par Monique Laxalt. © 1999 Saša Rakezić alias Aleksandar Zograf.
© 1999 L’Association pour la traduction française.

Les titres Ho Ruck et Mixed Languages sont issus de l’album “Sounds of Kosovo”avec Irina Karamarković, composition Andreas Pranzl et Josef Wagner, Label LA-bigband https://www.labigband.at/

Merci à tous les habitants de Vranje rencontrés autour de ce sujet, à Marija, Danijela, Predrag, Zoran, Ljubinka. À toutes les oreilles extérieures qui ont accompagné le déroulement de ce travail, un merci particulier à Josette Suilliot, Ivica Stošić, Slavica Fayard, Silke Maier-Witt, à Bojan Blazevski, Bojan Markov, Sladjana et Miodrag pour affiner les traductions.

Merci à l’adjointe au Maire de Vranje d’il y a quelques années qui, en me disant que la santé des habitants de sa ville allait très bien malgré les bombes à l’uranium, m’a donné envie de mieux comprendre cette question.

Hommages à Terry Jones décédé au début de l’année 2020

Illustration Hélène Ruga/Olivier JP Baudry

Saupoudrés

admin — Sat, 30 Jun 2018 16:03:02 +0000

Ce documentaire est la première partie d’un travail en cours.

Il se passe à Prizren, au Kosovo, et un peu à Prishtina. Il raconte mon voyage là-bas, enfin, surtout les rencontres, pour comprendre ce qui se dit sur les bombes chargées d’uranium tombées entre le 24 mars et le 10 juin 1999 sur le Kosovo, la Serbie et le Monténégro. Et sur la tête des gens que j’ai rencontrés. La seconde partie en cours de finalisation se déroule à Vranje, une ville qui avait aussi une antenne de communication sur ses cimes, et que l’Otan a aussi lourdement bombardée…Tout comme à Prizren. Mais de l’autre coté de la frontière, en Serbie, à 160km par la route.

C’est un travail qui a mis du temps à se faire, 13 personnes font des doublages en français, on y parle en anglais et en serbe principalement parce que je suis nulle en albanais.

Un énorme merci à Jean-Philippe Zwahlen à la réalisation pour avoir pris le temps, et sans qui ce travail ne serait pas ce qu’il est, ou peut-être ne serait même pas du tout.

Merci à plein plein de gens, tous ceux qui se reconnaîtront, qui m’ont aidée à tenir bon pour le terminer !

Léa

Ćoška, Serbie, enquête flâneuse

admin — Fri, 19 Dec 2014 11:00:48 +0000

Ćoška from Léa Promaja on Vimeo.

Sous-titres en anglais et français, langue originale, Serbe.

Collage sonore, made in Vranje, Serbie du Sud. Des mot prononcés par ses habitants, au fil des rues et des questions qui viennent spontanément, premières impressions d’une ville qu’on nommerait « ville de l’amour », où l’on mange beaucoup de viande et qui est surplombée par ce parc délaissé, l’ancien repère des amoureux, Ćoška.

Cela signifie « Le coin », ce champ au-dessus de la ville de Vranje.
Explorée par Léa Promaja avec 17 artistes serbes, italiens et hollandais du 17 au 21 juin 2013.
Cette composition sonore en serbe, réalisée sur le terrain a été présentée à Lazaropole (écoute collective sur la place du village, juillet 2013), sur Kanal 103, SKopje, juillet, 2013, lors de la clôture de la résidence – Balkan street festival, à Vranje le 21 juin 2013.
Merci à Ludogre pour les bidouilles sous-titres sous logiciel libre.
Il a été mis en dessin par Léa pour le projet de fanzine Portable exhibition, par Šejma Prodanovic. http://sejma.jimdo.com/

Become active part of Video from Art Jam Vranje 2013 – sound Michel Assier-Andrieu and Léa Promaja.
Our collective Stop motion film, Art jam circus, directed by Miloš TomiĆ

Another video edited by Farah Rahman

https://vimeo.com/70044973