« Et que tu te portes bien » a débuté en 2009 avec la trouvaille, par Léa Promaja, de centaines de lettres abandonnées, datant d’avant la Révolution des Œillets, qui mit fin à la dictature au Portugal. Cette trouvaille s’est depuis transformée en projet porté par Radio Dragon, avec les habitants volontaires du Trièves. La collaboration tisserait des liens, autour de cette partie de l’Histoire Européenne, avec le Luxembourg, donc 20% de la population est d’origine portugaise, et le Portugal, via une collaboration avec la Radio culturelle Antena 2, l’Institut Français, la radio associative Radio Zero, mais aussi l’Institut des Sciences Sociales de l’Université de Lisbonne : plusieurs rencontres sont prévues, à Lisbonne, à Paris (Collaboration SCAM/Centre culturel portugais), et dans le Trièves autour de Radio Dragon, et du Musée du Trièves.

“Un foulard des années 30 attire mon regard, et plus intéressant… un tas de papiers. Un tas de vieilles lettres manuscrites déchirées et jaunies, de télégrammes, entre deux personnes, lui en Afrique, à la guerre, elle, à Lisbonne. Ce sont des lettres d’amour.
Réunies, déchirées, jetées.
J’ai envie d’en trouver une, une à peine, qui ne soit pas déchirée par la moitié. Elles semblent toutes l’être. Il faut que j’en reconstitue une, je commence à chercher. Il y en a des centaines, elles ont été envoyées du Mozambique en 1970, 1971…Nous finirons par toutes les ramener à la maison.
La première réaction de mon amie portugaise, Sónia*: “Elles datent d’avant la Révolution ! (Des œillets, 25 avril 1974)”. La mienne : “Ce sont des lettres d’amour !”

Après la découverte des lettres, nous avons retrouvé Antónia. La rencontre était inattendue, elle a été très émouvante. Elle nous a bien reçues, même si nous étions des inconnues. Nous allions pourtant remuer un passé qui avait été “jeté”, ce qui pouvait signifier une volonté d’oubli. Antonia a compris la valeur que nous donnions à ses lettres : lors de notre seconde rencontre, elle nous a fait don de ses écrits, nous a donné son accord pour les utiliser librement. Nous avons promis de préserver son anonymat. Elle a choisi elle-même son pseudonyme, Antónia. Elle choisira aussi celui de son fiancé quand nous nous reverrons.
Précisons que le terme “Lettres” est un abus de langage : les courriers étaient des aérogrammes, enveloppes dépliables distribuées par la Poste portugaise et la compagnie aérienne d’État pendant les guerres coloniales en Afrique (Guinée Bissau, Mozambique, Angola et São Tomé et Principe). Les aérogrammes étaient intitulés “Mouvement national féminin” – une opération du pouvoir en place pour mobiliser les femmes du Portugal à encourager l’effort de guerre des soldats.

A bientôt avec Radio Dragon, et les onze radios associatives qui diffuseront les travaux achevés, la collecte sonore durant le projet.

Voilà la nom qu’il a donné à la radio, pendant qu’on causait « hospitalité ».
Ce son est né d’un appel à son, très intellectualisé, pourtant, il a bien été enregistré dans un lieu tel que l’appel le décrivait, on a répondu à notre manière à l’appel, depuis cet interstice de la ville, une maison occupée, qui soulève d’autres manières de vivre, de gens qui ne sont pas supposés être là, et sur comment certains endroits urbains créent des moments accueillants. Merci à Diallo, Sylla, Kokoulo, Camara et les autres.

Enregistré en hommage à Camara volant.

Envoyé à Suden Radio 2019 – Janvier 19, Grenoble.

Eux sont sur des skis, moi sur des raquettes.
Eux n’y voient pas, ou si peu, mais ils y vont.
Plongée dans un monde de perceptions.

Un son rafraîchissant quand on s’approche de l’été.

Merci à Jean Billot, à Bernard, à Marie-Christine, à Jeannot, leurs guides Caroline, Yoann et tous les autres !
Une virée à ski avec des mal-voyants et leurs guides.

Enregistrements janvier 2011 – Depuis, je suis ò mon tour montée sur des skis, guidée par Bernard et ses acolytes qui, même sans la vue m’a guidée ! Merci à toi !
Illustration : Léa Promaja

De quelques mots, on parvient à passer une idée. Un salut , Bonjour !, un Merci.
Et puis un jour on apprend à écrire ces mots. Ils s’accumulent, s’agglutinent au tableau.
Ils deviennent familiers, on les fait entrer dans notre quotidien.
Peu à peu les phrases se forment, on ouvre un nouvel univers, dans une langue qui n’était pas la nôtre. Le rail de départ se passe dans les ateliers de français, les Aéssèls, voilà comment on les a appelés. À Grenoble, comme ailleurs.

Une pièce sonore fabriquée à Grenoble, avec les ateliers ASL (ateliers socio-linguistiques) et les (apprenants) , maison des habitants du Vieux temple. Merci à eux.

2016, 28 minutes
Dessin: Coline Picaud
Cette pièce sonore sera diffusée dans toutes les radios associatives intéressées.

Au milieu d’un champ. A la ferme familiale. Un moment de solitude enregistré : face à un troupeau de vaches qui aspirent à changer de pâture.

Ćoška from Léa Promaja on Vimeo.

Sous-titres en anglais et français, langue originale, Serbe.

Collage sonore, made in Vranje, Serbie du Sud. Des mot prononcés par ses habitants, au fil des rues et des questions qui viennent spontanément, premières impressions d’une ville qu’on nommerait « ville de l’amour », où l’on mange beaucoup de viande et qui est surplombée par ce parc délaissé, l’ancien repère des amoureux, Ćoška.

Cela signifie « Le coin », ce champ au-dessus de la ville de Vranje.
Explorée par Léa Promaja avec 17 artistes serbes, italiens et hollandais du 17 au 21 juin 2013.
Cette composition sonore en serbe, réalisée sur le terrain a été présentée à Lazaropole (écoute collective sur la place du village, juillet 2013), sur Kanal 103, SKopje, juillet, 2013, lors de la clôture de la résidence – Balkan street festival, à Vranje le 21 juin 2013.
Merci à Ludogre pour les bidouilles sous-titres sous logiciel libre.
Il a été mis en dessin par Léa pour le projet de fanzine Portable exhibition, par Šejma Prodanovic. http://sejma.jimdo.com/

Become active part of Video from Art Jam Vranje 2013 – sound Michel Assier-Andrieu and Léa Promaja.
Our collective Stop motion film, Art jam circus, directed by Miloš TomiĆ

Another video edited by Farah Rahman

https://vimeo.com/70044973

Un petit tour, les yeux fermés ? Alors un casque sur les oreilles…j’vous invite à San Lorenzo, ballade spontanée dans un quartier romain, au gré des rencontres, que le micro attire comme un aimant. C’est en italien, mais il s’agit surtout de sons…universels, donc.
Enregistré à Rome pendant une ballade le nez au vent, à l’écoute de la ville, de ses gens…et avec un micro.

Ces sons ont été utilisés lors d’une performance avec sept autres artistes sonores pour le festival Main OFF – Quartier de San Lorenzo, orchestré par l’association Archives des Paysages sonores italiens.

http://www.archivioitalianopaesaggisonori.it/archivio/roma-soundscape-project-II-san-lorenzo