Rossio time from Léa Promaja on Vimeo.

Video noire ( pas d’image) en anglais et en français, sur une bande sonore en portugais..
Son soundcloud : seulement dans la langue originale, le portugais de Lisbonne

Le ciel est gris à Lisbonne. Et on chuchote ce mot, ce grand mot – la lutte. Sur la place du Rossio, les gens se sont baptisés de mille manières : le mouvement des indignés, le mouvement M12M – 12M, pour le 12 mars, au nom d’une « Geraçao rasca », la génération « dans la mouise ». Contre les dettes du Portugal, la situation économique en chute libre et la complicité politique dans ce dossier bien compliqué.
Il vient de pleuvoir et je traverse la place. Je m’arrête devant une flaque d’eau trop grande pour être traversée d’un petit saut léger. On s’active autour de moi, avec des balais, pour disperser la flaque, installée dans une légère cuvette du pavage traditionnel portugais, des pavés de calcaire blanc et noir. Je me suis arrêtée pour observer – c’est là que j’ai rencontré un certain Alfredo.

—-
PT
—-

O céu de Lisboa está cinzento. E as pessoas sussurram essa palavra, palavra grande: a luta. No Rossio, as pessoas se baptizaram de mil maneiras: o movimento dos indignados, o M12M – movimento 12 demarço, dia da manifestação dessa « Geraçao à rasca », que eles representam. Contra a dívida de Portugal, a brutal quebra económica, e a cumplicidade politica nessa história toda.

A chuva acabou agora, eu atravesso a praça. Paro na frente de uma poça, demasiado grande para poder ser atravessada de um pulo só. O pessoal se ativa ao meu redor, com vassouras, para tirar o poço que se instalou numa encosta da calçada tradicional, esses paralelepipedos de pedra pretos e brancos. Eles varrem  a água para a grade de ventilação do metrô. Parei para observar – é então que conheço um certo Alfredo.

——————–

Le marché du matin, dernier jour d’octobre. Avant de sortir, la buée te dit qu’il fait froid dehors.
Les légumes, le rangement du marché, les pas et le Hoxha, l’appel à la prière. Pas pour lancer un stéréotype, mais parce qu’il a justement chanté au moment où j’enregistrai.

EN ANGLAIS – L’abréviation IDP est utilisée couramment en droit international : ce sont les personnes déplacées pendant un conflit, à l’intérieur même d’un pays. La Géorgie connaît bien ce phénomène du fait des conflits en Abkhazie en 92-93, et en Ossétie, en 2008 : ils ont provoqué la fuite de milliers de personnes, de Géorgiens quittant leurs foyers pour échapper aux bombardements. Au total, depuis les années 90, ces deux régions ont vu 265 000 personnes quitter leurs maisons. Très peu ont pu y retourner.

Tout ceux qui n’ont pas pu repartir s’installer dans leurs maisons sont restés en Géorgie avec ce nom : IDP. Si les organisations internationales connaissent bien ce terme, quel sens a-t-il pris pour les gens ? A quoi fait-il penser au quotidien, ou dans les conversations?

(IDP, selon l’acronyme anglais, se dit « Personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays » en français.)

EN FRANÇAIS – L’asticot c’est une passion. Je ne pensais pas m’y intéresser un jour. A Bellenaves, dans l’Allier, on connaît ses histoires par cœur. Il passe de maison en maison, pour prendre des cafés, et raconter. Il en est devenu doué.