Pièce sonore en français et Macédonien – Textes en English et italien.

__ FRANÇAIS __
À chaque coin de rue, les affiches, les slogans me disent “de choisir des actes”. Voilà mon acte. Meme si je n’ai pas le droit de voter en Macédoine, je suis une étrangère.

Cette pièce sonore, pièce électorale/United Colours of elections, a été réalisée en plein période électorale en Macédoine.
Elle raconte un air différent, une dynamique inhabituelle, où l’on sent que quelque chose se passe. Sans en parler ouvertement.
Pourtant les partis battent la campagne, travaillent le terrain avant le jour de la récolte.
Quelques ONG crient au loup, les manipulations viennent de toutes parts, la communauté internationale remarque “que les ressources du pouvoir sont massivement employées au service de la campagne”.
Mais on évite d’en parler. Le second tour est clos, le pays a choisi presque intégralement les couleurs rouges et jaunes, celles de la Macédoine, et du parti le plus patriote, celui au pouvoir.
Deux municipalités revotent ce dimanche. En bonus, un troisième tour. Car la justice a tranché – elle estime que le scrutin était invalide dans ces bureaux de vote-là. Ils s’avère qu’ils y avaient choisi une autre couleur.

Cette pièce sonore est une fiction qui raconte des faits observés, certains vérifiés, d’autres sont des témoignages. Une expérimentation pour raconter un ai difficilement descriptible. Un documentaire fiction. Réalisé par qui ne vote pas en Macédoine.

Un grand merci à Kamini, Fil et Mechence pour leurs voix.
Le dessin a été griffonné sur le vif par Nardo, dessinateur de presse en France, à partir de la pièce sonore.

Par Nardo, 21 avril 2013 – http://basura.canalblog.com/

__ MACÉDONIEN __
Ова парче звук, United Colours of elections, е реализиран во тек на изборниот период во Македонија.
Зборува за една друга атмосфера, за една необична динамика, во која што се забележува дека нешто се случува. Без да се зборува отворено.
Но партиите се насекаде по селата, го работат тернот пред денот на жетвата.
Некои невладини организации викаат « На помош! », манипулациите се на сите страни, меѓународната заедница забележа дека „јавни ресурси се масивно употребувани за самата кампања„.
Ама подобро е да не се зборува за темата. Вториот круг е затворен, државата речиси насекаде ги избра боите на црвено и жолто, боите на Македонија, и на најпатриотската партија, што е на власт.
Две општини прегласуваат оваа недела. За Бонус, трет круг. Дека правдата смета дека изборите не биле регуларни во тие гласачки места.
Гласало за други бои.

Ова звучно парче е фикција, што разкажува факти, некои забележани, некои проверени, а останатите се сведоштва. Еден експеримент, за да се раскаже атмосферата што тешко се опишува. Документарна фикција – Реализирана од некој што не гласа во Македонија.

Фала за Камини, Фил и Меченце за нивниот придонес. Нивните гласови.
снимки од Леа промаја / екстракти од Радио СКопје и РФЕ.
Цртежот беше нацртан од Нардо, илустратор во Франција, кој се инспирира преку звукот.