Rossio time from Léa Promaja on Vimeo.

Video in English and French, on Portuguese audio
Soundclud : only in the original language, Portuguese

Lisbonn’s sky is grey. People around whisper this word, a huge word: the struggle. On Rossio square, people baptized their movement different manners: the “indignated”, the M12M – standing for March 12th movement – a protest oganized then by this “fucked-up generation” which they represent. Against Portugal’s financial debt, the brutal economic collapse, and the political complicity.
It stopped raining, and I crossed this square. I stop in front of a pond, formed by the cloudburst: it is impossible to cross it with only one jump. People around get active with brooms to sweep away the water that settled in the curved part of the traditional white and black cobblestones.
They are all sweeping up the water towards the underground’s air vent. I stopped to observe: this is the very moment when I met a certain Alfredo.

—-
PT
—-

O céu de Lisboa está cinzento. E as pessoas sussurram essa palavra, palavra grande: a luta. No Rossio, as pessoas se baptizaram de mil maneiras: o movimento dos indignados, o M12M – movimento 12 demarço, dia da manifestação dessa “Geraçao à rasca”, que eles representam. Contra a dívida de Portugal, a brutal quebra económica, e a cumplicidade politica nessa história toda.

A chuva acabou agora, eu atravesso a praça. Paro na frente de uma poça, demasiado grande para poder ser atravessada de um pulo só. O pessoal se ativa ao meu redor, com vassouras, para tirar o poço que se instalou numa encosta da calçada tradicional, esses paralelepipedos de pedra pretos e brancos. Eles varrem  a água para a grade de ventilação do metrô. Parei para observar – é então que conheço um certo Alfredo.

——————–