© 2012 admin. All rights reserved. Image00001

Transatlantic

Transatlantic from Léa Promaja on Vimeo.

I thought being skipper meant inherent calmness, lonely personallities. Izabel just broke this idea I had. I met her in Madeira Island, the last stop of my failed transatlantic with a sailing boat. For her, it became a job, she is the first Brazilian women crossing the Atlantic single-handed. Before she left another time to finish her solitary, she told me a bit about her trips that only her can describe.

Credits and aknowledgements

Voice – Izabel Pimentel, that just arrived in Rio de Janeiro’s harbour ont the 15th of November 2012, after one more Transatlantic.

Best Izabel, was a pleasure to meet you, hope to meet you again for good time and gossips !

Atmospheres recorded on the Fram, sailing boat, between Rome and Nettuno, 2012. Thanks to Lorenzo, the captain, and Simonetta, for the sunny trip.

The sound pieces includes sound atmospheres available on the very good website soundtransit.org, in Creative Common license. Although I do not know them, thanks to all for their marine recordings :

Cédric Peyronnet, for La Grande Cote, recorded in St Palais sur Mer, Dmitry Urupin, for his sound Angry seagull, recorded on Solovetsky Islands, Sonu_Kapoor, The sound of the ocean, from Meerut and Johannes TrAndle, for his atmospheres breakers of the sea, à Silba.

Magia técnica – Alf/Philipino

——– Portuguese

Eu encontrei ela em madeira quando fui lá de barco a vela. Ela estava no meio da Transatlântica, entre a França, e Madeira, onde estavamos, o mesmo caminho que tinha feito. Ela é a primeira brasileira que atravessou o oceano em solo. Skipper é uma profissão na qual imaginava pessoas solitárias. Ela é tudo o contrário.

Créditos e agradecimentos

Voz – Izabel Pimentel, que acabou de chegar no porto de Rio de Janeiro, esse dia 15 de dezembro de 2012, depois de mais uma Transtlântica. Mais info no site dela > http://www.izabelpimentel.com – Foi um prazer, Izabel, até a próxima…

Ambientes – gravados no Fram, barco a vela, entre Roma e Nettuno, 2012. Obrigada a Lorenzo, e Simonetta, para o passeio ensolarado

Esse peça sonora inclue ambientes sonoros disponiveis num site muito bom, Soundtransit.org, sob Creative Commons. Apesar de não conhecê-los, agredecimentos aos autores mencionados em cima em inglês, para os seus sons marinos de ondas, mar e pássaros…

Technical magics – Alf/Philipino

Creative Commons License

Transatlantic by Lea Promaja is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License