Archives par catégorie : Mots

Promaja-mi para usi-Radia-Flickr-Credit-Tomislava Sekulic

Sur les pas d’un mot…

Expérience radio de 2013 enfin accessible depuis ce site- J’ai attendu deux ans qu’on m’envoie le sous-titre en italien mais non, on ne me l’envoya point. Un essai radio en quatre langues – entre fiction et documentaire, festival de film documentaire de Sheffield (Royaume-Uni), à … Read More

Bologna-Ciclothumperand  sat nav sammy

Saïd

Saïd vient du Sahara. Saïd a son art, lui aussi. Celui de déclamer sa réalité. Dans la vie, il s’occupe de vélos, bénévole, pour un atelier de réparation improvisé, dans un squat de Bologne. La « ciclofficina » est le seul endroit où il peut etre lui … Read More

Promaja-mi para usi-Radia-Flickr-Credit-Tomislava Sekulic

Promaja sur les radios – Février 2013

Oyé oyé, cette semaine – du 11 au 17 février, une expérimentation sonore explore les origines de l’aventure de Léa Promaja – « sur les pas d’un mot, le mot Promaja ». La pièce de 28 minutes est diffusée sur 23 radios européennes pour l’épisode 411 de … Read More

PEssoa-LONG

Liberté de Pessoa

Le poème de Pessoa, Monsieur Personne, en portugais. Sauf qu’il est devenu quelqu’un, le plus grand des poètes lusophones. Ne m’en veux pas, Fernando. J’ai pris la liberté de donner la liberté à des gens de toutes origines, et de toutes langues, de faire sonner … Read More

à mon frère revenant d'italie

Repeat after Paolo

IN ITALIAN – ACCESSIBLE FOR ALL – La craie s’effrite sur le tableau noir. Les chaises grincent. Les élèves arrivent un à un, de quatre, ils sont maintenant vingt-cinq. Tous venus d’Inde ou du Bengladesh, tous immigrés en Italie, avec ou sans papiers. Et tous … Read More

Jean Louis Bis N&B - long

P’tit Jean

EN FRANÇAIS – P’tit Jean, souvenirs de grandes sœurs à propos de mon père.

bibi refugee

IDP

EN ANGLAIS – L’abréviation IDP est utilisée couramment en droit international : ce sont les personnes déplacées pendant un conflit, à l’intérieur même d’un pays. La Géorgie connaît bien ce phénomène du fait des conflits en Abkhazie en 92-93, et en Ossétie, en 2008 : … Read More